-
1 оговорить
1) General subject: bespeak, calumniate, mention, precondition, reserve, tar character, blow upon, tar character (очернить, кого-л.), bad-mouth, agree upon (e.g. terms of a contract)2) Obsolete: missay3) Mathematics: state explicitly4) Law: pre-condition5) leg.N.P. defame, frame, slander -
2 очернить
1) General subject: asperse, bad mouth, besmirch, bespatter, blacken, cloud, spatter, tarnish (Y.F.), breathe upon (кого-л.), sully, malign, demonize2) Obsolete: slur4) Rare: denigrate5) Makarov: tar (smb.'s) character (кого-л.), tar (smb.'s) reputation (кого-л.), cast slurs (клеветать), cast dirt at (кого-л.) -
3 пара
1. pairколичество пар линий на мм — lp/mm line pairs per millimetre
2. steam; vapourконденсация пара — steam condensation; vapour condensation
-
4 Б-18
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll VP usu. pfv)1. (subj: human to scold s.o. sharplyX задал Y-y баню - X made it hot for YX gave Y what for X let Y have it (with both barrels) X gave it to Y (good) X gave Y hell.Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... «Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!» (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).2. (subj: human ( usu. pi) or collect) to overwhelm, defeat s.o. ( usu. a hostile army, the enemy): Х-ы задали баню Y-ам - Xs clobbered (crushed, routed) YsXs ran Ys into the ground.3. (subj: human to beat, thrash s.o.: X задал Y-y баню » X beat the tar (the hell, the (living) daylights) out of YX worked Y over X gave Y a good working over (going-over). -
5 задавать баню
• ЗАДАВАТЬ /ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll[VP; usu. pfv]=====1. [subj: human]⇒ to scold s.o. sharply:- X gave Y hell.♦ Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... "Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!" (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):- X-ы задали баню Y-ам≈ Xs clobbered <crushed, routed> Ys;- Xs ran Ys into the ground.3. [subj: human]⇒ to beat, thrash s.o.:- X gave Y a good working over < going-over>.Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать баню
-
6 задать баню
• ЗАДАВАТЬ /ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll[VP; usu. pfv]=====1. [subj: human]⇒ to scold s.o. sharply:- X gave Y hell.♦ Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... "Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!" (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):- X-ы задали баню Y-ам≈ Xs clobbered <crushed, routed> Ys;- Xs ran Ys into the ground.3. [subj: human]⇒ to beat, thrash s.o.:- X gave Y a good working over < going-over>.Большой русско-английский фразеологический словарь > задать баню
См. также в других словарях:
tar (file format) — tar GNU tar 1.23 showing three common types of Tarballs (shown in red). Filename extension .tar Internet media type application/x tar … Wikipedia
Tar-Aldarion — (700–1098 S.A., reigned 883–1075 S.A.) is a character from J. R. R. Tolkien s legendarium.He was the sixth King of Númenor, succeeding his father, Tar Meneldur. He was a great mariner and during his time Númenor started to invest more in its navy … Wikipedia
Tar|tufe — Tar|tuffe or Tar|tufe «tahr TOOF; French tar tooF», noun. = hypocrite. (Cf. ↑hypocrite) ╂[< Tartuffe, the central character of a French comedy by Molière, produced in 1667, famous for his hypocritical piety] … Useful english dictionary
Tar|tuffe — or Tar|tufe «tahr TOOF; French tar tooF», noun. = hypocrite. (Cf. ↑hypocrite) ╂[< Tartuffe, the central character of a French comedy by Molière, produced in 1667, famous for his hypocritical piety] … Useful english dictionary
Tar|tuff|er|y — «tahr TOO fuhr ee», noun, plural er|ies. the character or conduct of a Tartuffe; hypocrisy … Useful english dictionary
Tar (file format) — infobox file format name = tar icon = caption = GNU tar 1.16 showing three common types of Tarballs (shown in red). extension = .tar mime = application/x tar uniform type = public.tar archive magic = ustar at byte 257 genre = file archiver… … Wikipedia
Tar Baby (comics) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Tar Baby real name=unrevealed species=Human Mutant publisher=Marvel Comics debut= Power Pack vol. 1 #12 (Jul 1985) creators=Louise Simonson and June Brigman alliance… … Wikipedia
Tar-Baby — ▪ African American folktale sticky tar doll, the central figure in black American folktales popularized in written literature by the American author Joel Chandler Harris (Harris, Joel Chandler). Harris “Tar Baby” (1879), one of the animal tales… … Universalium
tar-and-feather — verb To cover a person in sticky tar, then covered in feathers which stick to the tar. An archaic means of humiliating a person. The villagers had a strong desire to tar and feather Injun Joe and ride him on a rail, for body snatching, but so… … Wiktionary
Jungle King Tar-chan — Infobox animanga/Header name = Jungle King Tar chan caption = Remix volume 12 of Shin Jungle King Tar Chan ja name = ジャングルの王者 ターちゃん♡ ja name trans = Janguru no Ouja Tā chan genre = Adventure, Gag ComedyInfobox animanga/Manga title = author =… … Wikipedia
La Brea Tar Pits — (or Rancho La Brea Tar Pits) are a famous cluster of tar pits located in Hancock Park in the urban heart of Los Angeles, California, United States. Asphalt (colloquially termed tar, which in Spanish is termed brea , see below) has seeped up from… … Wikipedia
